1 00:00:01,641 --> 00:00:03,441 Jesus Cristo, estou farto disto. 2 00:00:03,521 --> 00:00:05,721 Que porra é essa? 3 00:00:14,081 --> 00:00:17,481 A partir de hoje, estou renunciando como líder da oposição. 4 00:00:17,561 --> 00:00:19,241 Com licença. 5 00:00:20,321 --> 00:00:22,641 Você está bem? 6 00:00:22,721 --> 00:00:25,721 Ah, a que devemos o prazer? 7 00:00:25,801 --> 00:00:27,241 Estou pegando meu antigo emprego de volta. 8 00:00:27,321 --> 00:00:32,561 Esse negócio de David Potter. Você não acha que ele fez isso? 9 00:00:32,641 --> 00:00:35,281 Você realmente ainda me quer depois de como eu tratei você? 10 00:00:35,361 --> 00:00:40,321 Passamos tanto tempo convencer um ao outro a não fazer sexo. 11 00:00:40,401 --> 00:00:41,841 Nós deveríamos estar nisso como coelhos. 12 00:00:41,921 --> 00:00:45,481 Homem morto andando! Melissa! 13 00:00:46,481 --> 00:00:47,921 Ela pode compartilhar meu quarto. 14 00:00:48,001 --> 00:00:51,121 - Por que seu quarto? - Tem fechadura. E barras de segurança. 15 00:00:51,201 --> 00:00:53,681 Nós nos declaramos culpados de homicídio involuntário, 16 00:00:53,761 --> 00:00:56,681 e você e eu estamos na casa de Fortnum, abrindo os campeões. 17 00:00:56,761 --> 00:01:01,201 Você faz um acordo, aposto uma cerveja você ainda acaba cumprindo pena. 18 00:01:01,281 --> 00:01:02,881 Você acha que deveria me defender? 19 00:01:03,881 --> 00:01:08,401 Bem, eu já te contei minha opinião. Minha consciência está limpa. 20 00:02:07,561 --> 00:02:10,081 Sim! Sim! 21 00:02:16,201 --> 00:02:18,481 Senhoras e senhores do júri... 22 00:02:18,561 --> 00:02:23,641 Senhoras e senhores do júri, meu cliente, David Potter, é um... 23 00:02:25,201 --> 00:02:31,561 Sim. Ele é um... maricas. Ele é um maricas. 24 00:02:31,641 --> 00:02:36,881 Senhoras e senhores do júri, meu cliente, Sr. Potter, é um... é um... 25 00:02:36,961 --> 00:02:43,081 ..mmm...ele é um...ele é... ele é um... ele é um c... 26 00:02:53,001 --> 00:02:55,521 - Ah, Davi? - Você está dormindo? 27 00:02:55,601 --> 00:02:58,121 - Ah, sim, dormindo profundamente, na verdade, sim. 28 00:02:58,201 --> 00:02:59,641 Então você terminou sua abertura? 29 00:02:59,721 --> 00:03:01,721 - A abertura? Sim, sim, sim, está tudo feito. 30 00:03:01,801 --> 00:03:04,641 Tudo feito. Olha, volte para a cama, companheiro. 31 00:03:04,721 --> 00:03:06,761 Vejo você em algumas horas no tribunal. 32 00:03:06,841 --> 00:03:08,961 - Leia para mim. - O que? 33 00:03:09,041 --> 00:03:11,801 Estou pagando por isso. Leia para mim. 34 00:03:11,881 --> 00:03:13,721 - Não é assim que eu trabalho. Eu não sou esse cara. 35 00:03:13,801 --> 00:03:15,321 Eu sinto a vibração. Eu riff. 36 00:03:15,401 --> 00:03:19,721 É como uma espécie de estilo livre, evento de microfone aberto. 37 00:03:19,801 --> 00:03:23,641 Você sabe, estou entrando em contato no coração morto do juiz, 38 00:03:23,721 --> 00:03:25,641 fazer aquela coisa bater de novo 39 00:03:25,721 --> 00:03:28,681 e, você sabe, Estou direto nos olhos dos jurados. 40 00:03:28,761 --> 00:03:31,921 Começamos uma rumba com eles, um pouco de mambo. 41 00:03:32,001 --> 00:03:33,801 Uma pequena dança legal. 42 00:03:33,881 --> 00:03:37,201 Sua dança legal? Isso não é uma maldita boate, Cleaver. 43 00:03:37,281 --> 00:03:40,481 Esta é a minha vida em jogo e meu teste começa hoje! 44 00:03:40,561 --> 00:03:43,641 Eu perdi Scarlet. Eu perdi minha carreira. 45 00:03:43,721 --> 00:03:45,601 - O que você tem para mim? - Sua integridade. 46 00:03:45,681 --> 00:03:47,841 Você tem muita integridade. 47 00:03:47,921 --> 00:03:49,841 Cutelo, sério, o que você vai dizer? 48 00:03:49,921 --> 00:03:51,361 Eu não sei, cara. 49 00:03:51,441 --> 00:03:53,041 Você vai contar a eles Eu sou um maricas, não é? 50 00:03:53,121 --> 00:03:55,961 Essa é a maior parte da sua defesa até agora, não é? 51 00:03:56,041 --> 00:03:58,041 Não, não é a maior parte. 52 00:03:58,121 --> 00:04:03,801 David, o júri vai ver a rosa que cresceu do monte de esterco 53 00:04:03,881 --> 00:04:06,761 isso é o trabalho de Nova Gales do Sul. 54 00:04:06,841 --> 00:04:11,841 Parafraseando Kipling, se você consegue manter a cabeça 55 00:04:11,921 --> 00:04:15,321 enquanto todos ao redor estão dando, 56 00:04:15,401 --> 00:04:19,921 a terra é sua e você será absolvido, meu filho. 57 00:04:20,001 --> 00:04:21,721 Então minha defesa é o Kipling pornográfico. 58 00:04:21,801 --> 00:04:24,001 Foi quando ele estava no seu melhor, companheiro. 59 00:04:24,081 --> 00:04:25,201 Porra! 60 00:04:39,921 --> 00:04:43,641 Ei, o que há de errado? Achei que tivemos uma ótima noite. 61 00:04:43,721 --> 00:04:46,361 Sim, eu só... me sinto culpado. 62 00:04:47,601 --> 00:04:49,761 Por que? 63 00:04:49,841 --> 00:04:52,481 Porque estou muito feliz e Barney está uma bagunça 64 00:04:52,561 --> 00:04:55,521 e eu me sinto uma merda por causa disso. 65 00:04:55,601 --> 00:04:57,721 Você sabe, ele não retorna nenhuma das minhas ligações. 66 00:04:57,801 --> 00:04:59,361 Nada disso foi culpa sua. 67 00:05:00,361 --> 00:05:02,321 Você sabe, foi apenas um momento horrível. 68 00:05:02,401 --> 00:05:05,161 Sim, eu sei, eu só... Eu me preocupo com ele. 69 00:05:06,801 --> 00:05:09,521 Talvez Cleaver nunca devesse ter pegou o caso de David. 70 00:05:09,601 --> 00:05:13,121 Ei, vamos lá, você pode se dar um tempo? 71 00:05:13,201 --> 00:05:16,121 - Só para mim? 72 00:05:16,201 --> 00:05:18,441 OK, só para você. 73 00:05:23,601 --> 00:05:27,401 Abra a porta, Greene! Abra a maldita porta! 74 00:05:27,481 --> 00:05:30,401 - Cal, é você? - Abra a porta, Greene! 75 00:05:30,481 --> 00:05:32,041 Cal, estou aqui! 76 00:05:32,121 --> 00:05:36,401 - Abra a porta! - Que é aquele? Maldito inferno! 77 00:05:36,481 --> 00:05:37,921 Cleave, quem é? 78 00:05:38,001 --> 00:05:40,361 - Cutelo! - É a Avon ligando? 79 00:05:40,441 --> 00:05:43,721 Abra a maldita porta, Greene! Eu sei que Melissa está aí! 80 00:05:43,801 --> 00:05:45,841 Você está latindo para a árvore errada, cara. 81 00:05:45,921 --> 00:05:47,761 Besteira! Abrir a porta! 82 00:05:47,841 --> 00:05:49,721 Apenas vá embora, tudo bem, ou vou chamar a polícia. 83 00:05:49,801 --> 00:05:51,241 Com quem você quer conversar? 84 00:05:51,321 --> 00:05:54,841 Porque eu tenho todos os celulares números do comissário para baixo. 85 00:05:54,921 --> 00:05:57,161 - Espere, espere, espere. - Abra a porta! 86 00:05:57,241 --> 00:05:59,521 - Abra a porra da porta, Greene! - Sim, tudo bem. 87 00:05:59,601 --> 00:06:01,161 OK, ação. 88 00:06:01,241 --> 00:06:05,681 Abra a porta, Greene! Melissa! Melissa! 89 00:06:05,761 --> 00:06:07,641 Foda-me! Pelo amor de Deus, cara! 90 00:06:07,721 --> 00:06:10,441 Jesus! Porra! 91 00:06:10,521 --> 00:06:13,481 -Melissa! 92 00:06:13,561 --> 00:06:15,921 Você pode por favor lidar com o que diabos está acontecendo lá fora? 93 00:06:16,001 --> 00:06:18,201 Sim! Sim! Sim, tentando. Tentando. 94 00:06:18,281 --> 00:06:19,961 Companheiro, você não quer estar aqui. Você quer ir para casa. 95 00:06:20,041 --> 00:06:21,881 Você está chateado como uma salamandra. Ah, porra. 96 00:06:21,961 --> 00:06:25,241 Olha, estamos conseguindo tudo isso em nada e uns, companheiro. 97 00:06:25,321 --> 00:06:28,841 Ia ser um doco, mas estamos pensando que provavelmente é uma série. 98 00:06:28,921 --> 00:06:33,441 Você não é nada, Greene. Você nunca foi, você nunca será. 99 00:06:33,521 --> 00:06:35,001 Eu sou alguém. 100 00:06:35,081 --> 00:06:37,961 OK, alguém. Vamos, alguém. 101 00:06:38,041 --> 00:06:40,201 - Cal, é você? - Vamos, vamos, alguém. 102 00:06:40,281 --> 00:06:45,641 Sim. Sim. Vamos, alguém. Fora seu filho da puta. 103 00:06:46,921 --> 00:06:49,601 Oh, Cristo, estou sozinho. 104 00:06:49,681 --> 00:06:56,201 Tudo bem. Bem, cara, você já pensou em praticar um esporte coletivo? 105 00:06:56,281 --> 00:06:59,081 Ouvi dizer que o lacrosse está indo bem. Vamos. 106 00:06:59,161 --> 00:07:04,321 Ei, cara! Você pode querer pensar sobre acompanhando o mandão para casa, certo? 107 00:07:04,401 --> 00:07:06,521 Ele está um pouco cansado e... 108 00:07:06,601 --> 00:07:09,641 Acabou com você, Greene. Ainda não terminei com você. 109 00:07:09,721 --> 00:07:13,281 OK, bem, estou ansioso para a próxima vez, Cal. 110 00:07:14,241 --> 00:07:15,681 - Você entendeu? - Sim. 111 00:07:15,761 --> 00:07:17,281 - Tudo isso? - Sim. 112 00:07:17,361 --> 00:07:23,001 Ah, cara! Ah! Ah, isso é... Quero dizer, isso é... Não é? 113 00:07:23,081 --> 00:07:25,881 Como vamos chamá-lo? Há um idiota na minha porta. 114 00:07:25,961 --> 00:07:28,481 Touro Furioso... merda. 115 00:07:28,561 --> 00:07:30,321 Você acha que eu deveria cortar a última parte 116 00:07:30,401 --> 00:07:32,241 onde eu mandei ele se foder? 117 00:07:32,321 --> 00:07:34,081 Não, não, não, não, Acho que isso dá vantagem. 118 00:07:34,161 --> 00:07:37,241 Bem, eu não quero que as pessoas pensem que me falta compaixão. 119 00:07:37,321 --> 00:07:39,321 CAL! 120 00:07:39,401 --> 00:07:41,721 Wendy! Você me deixou sair! 121 00:07:41,801 --> 00:07:45,601 Missy, querida, você sabe disso Não posso deixar você sair nesse estado. 122 00:07:45,681 --> 00:07:47,601 Apenas acalme-se. Você tem que confiar em mim. 123 00:07:47,681 --> 00:07:50,561 - Isso é prisão! Vocês todos vão para a cadeia, sabiam disso? 124 00:07:50,641 --> 00:07:52,881 Você me deixou sair agora mesmo! 125 00:07:52,961 --> 00:07:55,361 Senhorita, senhorita! Acalme-se, certo? 126 00:07:55,441 --> 00:07:57,881 Você sabe que não tenho as chaves. Eu não os tenho. 127 00:07:57,961 --> 00:07:59,281 - O que? - Mãe? 128 00:07:59,361 --> 00:08:03,001 Fuzz! Fuzz, querido, não abra o porta. Senhorita, querida, querida. 129 00:08:03,081 --> 00:08:04,721 Difuso! 130 00:08:04,801 --> 00:08:06,681 Fuzzy, por favor abra a porta, Fuzzy. 131 00:08:06,761 --> 00:08:08,041 Difuso? 132 00:08:08,121 --> 00:08:09,081 Difuso! 133 00:08:09,161 --> 00:08:12,761 OK, hum, comprei algo para ela ontem à noite. 134 00:08:12,841 --> 00:08:14,921 Tem alguma coisa para quem? O que você quer dizer com alguma coisa? 135 00:08:15,001 --> 00:08:17,441 - Me dê as chaves agora, Wendy! - Só um pouco... bem... 136 00:08:17,521 --> 00:08:19,241 Você sabe que não tenho as chaves. eu não tenho... 137 00:08:19,321 --> 00:08:21,401 OK, vocês estavam fora e ela estava tão chateada. 138 00:08:21,481 --> 00:08:24,201 Ela estava soluçando e soluçando e ela me implorou 139 00:08:24,281 --> 00:08:26,161 e ela disse que precisava apenas um último golpe. 140 00:08:26,241 --> 00:08:27,961 Um último golpe de quê? 141 00:08:28,041 --> 00:08:30,001 - Só um pouco... - Abra a porra da porta! 142 00:08:30,081 --> 00:08:32,201 - ..gelo. - Senhorita, querida, querida! 143 00:08:32,281 --> 00:08:33,721 - Gelo? - Acalmar. Acalmar. 144 00:08:33,801 --> 00:08:35,801 - Ela me beijou. - Você me dá as chaves agora! 145 00:08:35,881 --> 00:08:38,401 - O que? - Nós brincamos um pouco. 146 00:08:38,481 --> 00:08:40,361 - Oh meu Deus! - Pai, ela é tão maravilhosa. 147 00:08:40,441 --> 00:08:42,441 Ela está um pouco perdida, mas ela disse que gostava de mim. 148 00:08:42,521 --> 00:08:44,401 Claro que ela gosta de você! 149 00:08:44,481 --> 00:08:46,921 Ela é viciada em drogas, seu maldito nabo! 150 00:08:47,001 --> 00:08:49,281 - VOCÊ está no gelo? Puta merda! - Estou aqui. Acalmar. 151 00:08:49,361 --> 00:08:50,321 Wendy! 152 00:08:52,481 --> 00:08:57,721 Wendy! OK, sua mãe está aí com a senhora do gelo! Maldito idiota! 153 00:08:57,801 --> 00:09:00,001 - O que há de errado com você? -É só um pouco... 154 00:09:00,081 --> 00:09:01,881 Foda-me na porra! 155 00:09:04,241 --> 00:09:08,161 Senhorita. Senhorita! Senhorita! 156 00:09:08,241 --> 00:09:11,201 Ah, Deus! 157 00:09:11,281 --> 00:09:14,201 - Ah, porra! - Ah, meu Deus, ah, não! 158 00:09:14,281 --> 00:09:16,401 Nem pense nisso, seu merdinha! 159 00:09:16,481 --> 00:09:20,961 -Melissa! Melissa! - Ah, porra. Ah, Deus. 160 00:09:25,721 --> 00:09:27,601 - Eu dirijo. - Não, você não vai. 161 00:09:27,681 --> 00:09:30,081 - Bem, você teve uma pancada na cabeça. - Sim, você também! 162 00:09:30,161 --> 00:09:33,401 Ah, bem, tome cuidado. É escorregadio. 163 00:09:33,481 --> 00:09:35,241 Sim, tudo bem. 164 00:09:37,441 --> 00:09:39,001 - Ah, Deus! 165 00:09:40,241 --> 00:09:43,001 Oh, Deus, espero que não tenha sido a Sra. Clinton. 166 00:09:43,081 --> 00:09:44,121 Oh. 167 00:09:45,921 --> 00:09:47,001 Você está certo? 168 00:09:47,081 --> 00:09:48,521 - Estou bem. - É o terno? 169 00:09:48,601 --> 00:09:50,041 - O que há de errado com o terno? - Nada! 170 00:09:50,121 --> 00:09:51,561 Eu pensei que você disse combinava com minha pele. 171 00:09:51,641 --> 00:09:55,601 É só um pouco... diferente à luz do dia, só isso. 172 00:09:55,681 --> 00:09:58,641 Janey, posso sentir sua negatividade. 173 00:09:58,721 --> 00:10:00,361 Isso não vai ajudá-lo a conquistar eleitores. 174 00:10:00,441 --> 00:10:01,881 Bem, então estamos com sorte, não estamos? 175 00:10:01,961 --> 00:10:05,601 porque não parece haver também muita gente por aqui para alienar. 176 00:10:05,681 --> 00:10:10,281 Por que uma velha senhora grega com inglês muito limitado 177 00:10:10,361 --> 00:10:12,041 nomear um gato em homenagem a Hillary Clinton? 178 00:10:12,121 --> 00:10:13,721 E você sabe, se ela amava tanto, 179 00:10:13,801 --> 00:10:16,241 por que ela simplesmente não ligou para a maldita coisa Hillary? 180 00:10:16,321 --> 00:10:19,681 E então eventualmente teria sido Hilly, ou Hills, 181 00:10:19,761 --> 00:10:22,401 e podemos trabalhar com isso. 182 00:10:22,481 --> 00:10:24,081 Mas Sra. Clinton? 183 00:10:24,161 --> 00:10:30,881 "Sua safada Sra. Clinton! Você cagou dentro da bandeja, Sra. Clinton." 184 00:10:32,921 --> 00:10:36,801 Bem, este é um festival de más ideias. 185 00:10:38,361 --> 00:10:40,081 Paciência é uma virtude. 186 00:10:40,161 --> 00:10:43,441 Lil, estou concorrendo aos Nats em uma plataforma anti-fracking, 187 00:10:43,521 --> 00:10:46,921 então, como meu gerente de campanha, preciso perguntar a você, o que estamos fazendo aqui, 188 00:10:47,001 --> 00:10:50,281 quase no centro de Sydney no coração do Partido Liberal 189 00:10:50,361 --> 00:10:53,321 onde há absolutamente nenhum fracking está ocorrendo? 190 00:10:53,401 --> 00:10:55,481 Chama-se contra-campanha. 191 00:10:56,481 --> 00:10:58,321 Contra-campanha? Ah, entendo, sim. 192 00:10:58,401 --> 00:11:00,361 Estava no livro de Karl Rove. Ele era o cara de Bush. 193 00:11:00,441 --> 00:11:02,441 Sim, estou ciente de que ele era o cara de Bush. 194 00:11:02,521 --> 00:11:04,321 Isso assusta seus oponentes, você vê. 195 00:11:04,401 --> 00:11:07,321 Isso os faz pensar que você é tão confiante sobre sua base 196 00:11:07,401 --> 00:11:10,641 que você pode entrar no coração deles e arrancar-lhes os votos. 197 00:11:10,721 --> 00:11:16,601 Isso os assusta. Política é tudo guerra psicológica, sabe? 198 00:11:16,681 --> 00:11:20,081 Então, nós estando aqui está assustando meus oponentes? 199 00:11:20,161 --> 00:11:21,641 De acordo com Rove. 200 00:12:10,841 --> 00:12:12,761 O quê, Fuzz e Missy estavam brincando? 201 00:12:12,841 --> 00:12:14,681 - Foi o que ele disse. - O que você quer dizer com brincar? 202 00:12:14,761 --> 00:12:18,081 Bem, eu não... Ele apenas disse isso eles estavam brincando 203 00:12:18,161 --> 00:12:20,441 e Missy disse a ele que ela gostava dele, aparentemente. 204 00:12:20,521 --> 00:12:22,201 - Ah, ela disse que gostava dele? - Aparentemente. 205 00:12:22,281 --> 00:12:24,401 Ela disse a ele que gostava dele então ele foi comprar gelo para ela? 206 00:12:24,481 --> 00:12:26,761 - Jesus, porra, Cristo! - Hum. 207 00:12:26,841 --> 00:12:29,681 Isso é tudo que é preciso com os homens, não é? Um sopro de sexo e você fará qualquer coisa. 208 00:12:29,761 --> 00:12:31,201 - É patético. - O que? Oh! 209 00:12:31,281 --> 00:12:32,921 Não, agora sou oficialmente pró-castração. 210 00:12:33,001 --> 00:12:34,961 Não, você está saindo do assunto um pouco. 211 00:12:35,041 --> 00:12:37,601 Nosso filho comprou gelo, OK, para outra pessoa. 212 00:12:37,681 --> 00:12:39,521 - Então isso é negócio... - Não, cliva, cliva. Seriamente. 213 00:12:39,601 --> 00:12:41,041 - Seriamente. - Fuzz está tomando gelo? 214 00:12:41,121 --> 00:12:42,561 Existem muitas pessoas no mundo. 215 00:12:42,641 --> 00:12:46,321 Vamos parar de brincar vagamente com os ciclos menstruais das mulheres 216 00:12:46,401 --> 00:12:47,881 e finalmente ter alguma clareza. 217 00:12:47,961 --> 00:12:48,921 Ah! 218 00:12:49,001 --> 00:12:51,881 Não, castre três quartos dos meninos completando 16 anos, Cleave. 219 00:12:51,961 --> 00:12:54,561 Eu garanto a você as mulheres estarão três quartos mais seguras 220 00:12:54,641 --> 00:12:56,761 e o mundo terá três quartos mais produtivo 221 00:12:56,841 --> 00:12:59,721 se a maioria desses... pacotes seus foram guilhotinados. 222 00:12:59,801 --> 00:13:02,601 Essas coisas são o problema. Eles comandam sua mente. 223 00:13:02,681 --> 00:13:04,121 Eles são a razão pela qual vamos para a guerra. 224 00:13:04,201 --> 00:13:08,201 - Olá! Tem alguém aí? Jesus! - Porra! Gelo? 225 00:13:08,281 --> 00:13:12,761 Quero dizer, isso é... isso é uma droga isso faz você querer puxar seu pudim 226 00:13:12,841 --> 00:13:14,761 até arrancar pelo toco! 227 00:13:14,841 --> 00:13:16,281 Cutelo? 228 00:13:16,361 --> 00:13:18,601 Ah, ei, ei! 229 00:13:18,681 --> 00:13:23,641 O que em nome de Bob Menzies vocês dois estão fazendo aqui? 230 00:13:23,721 --> 00:13:25,601 Na verdade, estamos em campanha, Cleaver. 231 00:13:25,681 --> 00:13:29,721 Bem, você está cerca de 500 mil fora do curso. Quero dizer, você é Nats, não é? 232 00:13:29,801 --> 00:13:32,881 Era para ser tudo cercas de dingo e bolinhos de abóbora... 233 00:13:32,961 --> 00:13:34,401 Chama-se contra-campanha. 234 00:13:34,481 --> 00:13:36,001 Ah, contra-campanha, não é? 235 00:13:36,081 --> 00:13:38,361 E o que você está fazendo ainda vestido em seu roupão, Cleaver? 236 00:13:38,441 --> 00:13:39,641 Olá, Wendy. 237 00:13:39,721 --> 00:13:41,681 Ah, oi, Lil. Olá, Jane. 238 00:13:41,761 --> 00:13:44,641 Sim, Fuzz realmente fugiu com uma das ex-prostitutas de Cleaver 239 00:13:44,721 --> 00:13:47,001 então, você sabe... o mesmo de sempre. 240 00:13:47,081 --> 00:13:49,521 Você não receberá meu voto, irmã minha. 241 00:13:49,601 --> 00:13:51,121 Bem, é um país livre, Cleaver. 242 00:13:51,201 --> 00:13:53,041 Sim, bem, não seria se eu entrasse, Eu te digo isso. 243 00:13:53,121 --> 00:13:55,601 Vamos, doutor, temos que ir. Tenho que ir ao tribunal. 244 00:13:55,681 --> 00:13:59,641 Boa sorte com o velho, uh, contra-campanha lá. 245 00:13:59,721 --> 00:14:03,281 Ficou lindo em você, Janey. 246 00:14:03,361 --> 00:14:05,721 - OK, você pode se foder. - Você está fodido! 247 00:14:07,441 --> 00:14:10,321 Oh, Greene para o Senado. 248 00:14:10,401 --> 00:14:14,761 Seriamente? Isso é o que você vai dizer para as pessoas? 249 00:14:14,841 --> 00:14:17,441 Senhor Meagher! Como você está se sentindo? Senhor Meagher! 250 00:14:27,161 --> 00:14:30,201 Ei! Ei, venha. Entre. 251 00:14:30,281 --> 00:14:32,361 - Que diabos é isso? - Por que você está aqui? 252 00:14:32,441 --> 00:14:34,561 Você não será chamado por dois dias e você não pode sentar-se no tribunal 253 00:14:34,641 --> 00:14:36,001 até que você tenha dado provas. 254 00:14:36,081 --> 00:14:38,201 É aqui que eu preciso estar, neste espaço, agora. 255 00:14:38,281 --> 00:14:40,121 Precisamos conversar sobre isso antes de começar, ok? 256 00:14:40,201 --> 00:14:41,161 Não, nós não. 257 00:14:41,241 --> 00:14:43,481 Sim, temos, companheiro, para o seu bem e o das crianças. 258 00:14:43,561 --> 00:14:45,121 O que você precisa, Barney, é da verdade. 259 00:14:45,201 --> 00:14:49,121 Eles se chocaram, cara. Ela estava carregando uma caixa. 260 00:14:49,201 --> 00:14:50,281 Besteira! 261 00:14:50,361 --> 00:14:52,321 - Ela estava carregando uma caixa... - Max viu! 262 00:14:52,401 --> 00:14:54,921 Ela caiu... O que você quer dizer, Max? Max não viu, cara. 263 00:14:55,001 --> 00:14:58,081 - Isso não está na declaração dele. - Sim, a verdade é que ele a matou. 264 00:14:58,161 --> 00:14:59,841 Ele a matou. 265 00:14:59,921 --> 00:15:03,401 Ele matou Scarlet, porra, e ele não vai escapar impune. 266 00:15:03,481 --> 00:15:07,041 Traga seu circo de volta para a cidade, Cleaver. Jogue seus jogos de festa. 267 00:15:07,121 --> 00:15:09,601 Eu prometo a você, ele não vai escapar impune! 268 00:15:09,681 --> 00:15:11,121 - Celeiro! Celeiro! - Eu prometo! 269 00:15:11,201 --> 00:15:13,201 Você não está pensando direito, cara. 270 00:15:13,281 --> 00:15:15,441 Você está tentando encontrar alguém para culpar e eu entendo isso, 271 00:15:15,521 --> 00:15:16,961 mas você está atrás de vingança. 272 00:15:17,041 --> 00:15:18,481 Você não está atrás de justiça. 273 00:15:18,561 --> 00:15:21,761 Oh, acabei de ouvir você usar a palavra 'justiça'? 274 00:15:22,961 --> 00:15:25,081 FODA-SE! 275 00:15:34,601 --> 00:15:37,681 Melissa, eu não vou marcar para você novamente. 276 00:15:39,761 --> 00:15:41,641 Eu espero que não. 277 00:15:46,441 --> 00:15:48,921 Eu quero ter certeza de que você está bem. 278 00:15:51,721 --> 00:15:56,641 Neste momento, estou muito longe de estar bem, Fuzz. 279 00:15:58,201 --> 00:16:03,881 Estou a muitos, muitos anos-luz de distância de OK. 280 00:16:05,601 --> 00:16:07,521 - Meritíssimo... 281 00:16:07,601 --> 00:16:11,881 Deus te abençoe. Enviamos este incidente é de grande relevância. 282 00:16:11,961 --> 00:16:15,681 Não só os próprios filhos do falecido encontrá-la coberta de sangue, 283 00:16:15,761 --> 00:16:17,881 o pessoal também no Hospital São Vicente. 284 00:16:17,961 --> 00:16:22,081 Quem também encontrou a ferida consistente com o próprio falecido... 285 00:16:23,561 --> 00:16:26,081 Você está bem, Sr. Greene? 286 00:16:26,161 --> 00:16:27,761 Sim, com licença, Meritíssimo. 287 00:16:27,841 --> 00:16:28,841 Hum... 288 00:16:30,481 --> 00:16:33,761 Quem também encontrou a ferida consistente com o dec... 289 00:16:33,841 --> 00:16:35,681 Meritíssimo, se for... 290 00:16:35,761 --> 00:16:41,521 ..se agradar a Vossa Excelência, posso me referir ao falecido como Scarlet? 291 00:16:42,721 --> 00:16:44,201 Não tenho objeções. 292 00:16:46,281 --> 00:16:47,641 Obrigado, Meritíssimo. 293 00:16:50,121 --> 00:16:54,281 Meritíssimo, na declaração da própria Scarlet, 294 00:16:54,361 --> 00:17:01,521 tanto para o médico assistente e para a enfermeira plantonista no momento, 295 00:17:01,601 --> 00:17:06,801 foi que ela tinha cortado a palma de sua própria mão 296 00:17:06,881 --> 00:17:09,641 abrindo um pacote de queijo parmesão. 297 00:17:09,721 --> 00:17:12,921 O sangue jorrou, como o sangue tende a fazer, 298 00:17:13,001 --> 00:17:17,681 e é por isso que Max descobriu Scarlet com sangue nela 299 00:17:17,761 --> 00:17:19,761 quando ele entrou na cozinha após o incidente. 300 00:17:19,841 --> 00:17:21,681 Agora, estas são as próprias palavras de Scarlet. 301 00:17:21,761 --> 00:17:25,081 Não há razão para não acreditar neles. 302 00:17:25,161 --> 00:17:27,161 Uh, eu gostaria, portanto enviar respeitosamente 303 00:17:27,241 --> 00:17:31,601 que as evidências em torno este incidente é irrelevante 304 00:17:31,681 --> 00:17:36,681 e portanto inadmissível e não deve ser apresentado ao júri. 305 00:17:36,761 --> 00:17:40,561 Meritíssimo, há uma razão simples por que o evento deve ser colocado. 306 00:17:40,641 --> 00:17:44,041 Foi uma ferida extraordinariamente profunda, segundo o médico assistente. 307 00:17:44,121 --> 00:17:46,641 O acusado estava segurando uma faca muito afiada. 308 00:17:46,721 --> 00:17:49,401 A criança se aproximou da cozinha e testemunhei esta cena, 309 00:17:49,481 --> 00:17:51,561 e isso deve ser suficiente, Meritíssimo. 310 00:17:51,641 --> 00:17:55,921 Mas gostaríamos ainda de submeter que Scarlet, naquele momento, 311 00:17:56,001 --> 00:17:59,081 ainda queria esse relacionamento com o acusado para trabalhar, 312 00:17:59,161 --> 00:18:01,241 apesar dos seus problemas manifestos. 313 00:18:01,321 --> 00:18:03,761 Então ela inventou a história sobre o queijo 314 00:18:03,841 --> 00:18:09,281 para proteger o acusado de seus filhos, para acalmá-los. 315 00:18:09,361 --> 00:18:11,161 É uma história tão antiga quanto o próprio tempo. 316 00:18:11,241 --> 00:18:16,481 Meritíssimo, estou curioso. Eu...eu devo estavam ausentes da escola naquele dia. 317 00:18:16,561 --> 00:18:20,641 Exatamente qual é a história tão antigo quanto o próprio tempo 318 00:18:20,721 --> 00:18:23,361 que fala de um pacote de queijo e uma mão cortada 319 00:18:23,441 --> 00:18:26,721 como prova de que alguém foi jogado para fora de um sótão? 320 00:18:26,801 --> 00:18:28,961 Isso basta, Sr. Greene! 321 00:18:29,041 --> 00:18:31,881 Minha decisão é que as evidências da mão cortada do falecido 322 00:18:31,961 --> 00:18:34,241 será ouvido pelo júri. 323 00:18:34,321 --> 00:18:36,961 Qualquer outra coisa antes de começarmos, Sra. Coroa? 324 00:18:37,041 --> 00:18:39,281 Não, Meritíssimo. A Coroa está pronta para prosseguir. 325 00:18:45,881 --> 00:18:49,041 Sinto muito, Wendy. Desculpe. 326 00:18:50,081 --> 00:18:54,281 Tudo bem. Bem, talvez agora você admita que você precisa de ajuda. 327 00:18:55,721 --> 00:18:59,041 Vou fazer algumas ligações. Você vai e prepara um banho. 328 00:19:05,641 --> 00:19:07,161 Fuzz. 329 00:19:10,161 --> 00:19:12,481 Você está tomando gelo? 330 00:19:12,561 --> 00:19:15,361 Não, apenas algumas vezes. 331 00:19:20,081 --> 00:19:24,961 Senhoras e senhores, eu conheci meu cliente em diversas funções 332 00:19:25,041 --> 00:19:27,201 ao longo de muitos anos 333 00:19:27,281 --> 00:19:29,281 e eu não gosto dele. 334 00:19:29,361 --> 00:19:31,041 Nunca fiz isso. 335 00:19:31,121 --> 00:19:33,681 Eu posso... posso muito bem garantir Eu nunca irei. 336 00:19:33,761 --> 00:19:40,001 Ele é um hipócrita, chato hipócrita. 337 00:19:40,081 --> 00:19:44,481 Ele é um político que era advogado tributarista. 338 00:19:44,561 --> 00:19:47,321 Ele... ele usa ternos de US$ 3.000 339 00:19:47,401 --> 00:19:51,561 e escudeiros prostitutas ao redor Os restaurantes mais exclusivos de Sydney. 340 00:19:51,641 --> 00:19:55,001 Quero dizer, o que há para não odiar? Eu digo que enforcar é bom demais para ele! 341 00:19:56,001 --> 00:20:01,481 Mas, felizmente para o Sr. Potter, eu não decidir sua culpa ou inocência. 342 00:20:01,561 --> 00:20:02,721 Esse é o seu trabalho. 343 00:20:02,801 --> 00:20:07,961 É por isso que você está aqui, e seu trabalho não é gostar dele 344 00:20:08,041 --> 00:20:10,601 ou odiá-lo. 345 00:20:10,681 --> 00:20:12,681 Não se trata de preconceito, não se trata de vingança, 346 00:20:12,761 --> 00:20:19,241 trata-se de uma coisa: encontrar a verdade, descobrindo os fatos, 347 00:20:19,321 --> 00:20:23,561 e assim dando um veredicto justo. 348 00:20:23,641 --> 00:20:27,961 Obrigado por isso. Escolhendo prostitutas? Ternos de US$ 3.000? 349 00:20:28,041 --> 00:20:29,601 Nunca tive um terno de mil dólares. 350 00:20:29,681 --> 00:20:32,201 Companheiro, você tem que pensar sobre isso do ponto de vista do júri. 351 00:20:32,281 --> 00:20:35,001 Eu tenho! Você me fez sair ser uma bosta completa. 352 00:20:35,081 --> 00:20:38,681 Exatamente! E é isso que o júri irá estar esperando quando você entrar na caixa. 353 00:20:38,761 --> 00:20:40,321 E o que eles vão conseguir? 354 00:20:42,441 --> 00:20:43,521 Harry Potter. 355 00:20:43,601 --> 00:20:46,921 E eles ficarão surpresos em como você é chato, 356 00:20:47,001 --> 00:20:50,401 e que tipo de cara totalmente decente você é e, você sabe, 357 00:20:50,481 --> 00:20:52,481 todas as suas besteiras de moralidade. 358 00:20:52,561 --> 00:20:56,121 E então eles vão para o quarto juntos e todos ficarão tipo, 359 00:20:56,201 --> 00:20:59,841 "Oh, imagine estar preso ter que jantar com ele. 360 00:20:59,921 --> 00:21:01,641 "Que bosta chata. 361 00:21:01,721 --> 00:21:04,761 "Mas ele obviamente não é um assassino." 362 00:21:04,841 --> 00:21:07,281 É sempre o curinga com você, não é? 363 00:21:07,361 --> 00:21:09,561 Não lhe ocorreria apenas dizer: 364 00:21:09,641 --> 00:21:13,241 "David Potter é um homem decente que amava Scarlet desesperadamente..." 365 00:21:13,321 --> 00:21:14,281 Não! 366 00:21:14,361 --> 00:21:15,801 "..e não iria machucá-la para todo o mundo?" 367 00:21:15,881 --> 00:21:16,841 Não! 368 00:21:16,921 --> 00:21:19,081 Cara, aquele júri entre eles 369 00:21:19,161 --> 00:21:23,241 teria assistido 10.000 episódios da Lei e da Ordem. 370 00:21:23,321 --> 00:21:27,241 Eles já ouviram toda essa merda antes. Confie em mim. 371 00:21:58,841 --> 00:22:01,121 Se você tem algo a dizer, mãe, então é só dizer. 372 00:22:02,121 --> 00:22:06,321 Fuzz, eu entediei seu estúpido falando sobre drogas, 373 00:22:06,401 --> 00:22:08,201 particularmente gelo. 374 00:22:08,281 --> 00:22:09,721 Quero dizer, Já vi muita merda estúpida. 375 00:22:09,801 --> 00:22:12,201 Eu vi seu pai fazer alguma merda incrivelmente estúpida. 376 00:22:12,281 --> 00:22:13,761 Mas isso está aí em cima. 377 00:22:13,841 --> 00:22:15,281 Sim, entendi. 378 00:22:15,361 --> 00:22:18,481 Oh, me desculpe, mas sua mãe e eu tenho, você sabe, 379 00:22:18,561 --> 00:22:23,521 o direito de expressar nossos pontos de vista aqui porque realmente está lá em cima. 380 00:22:23,601 --> 00:22:24,561 Ela talvez. 381 00:22:24,641 --> 00:22:26,761 O que? O que você quer dizer com ela talvez? 382 00:22:26,841 --> 00:22:30,521 Mamãe tem o direito de expressar suas opiniões. Dá um tempo, Cleave. 383 00:22:30,601 --> 00:22:34,201 Dá... eu vou te dar um maldito descanso em um minuto, seu craca. 384 00:22:34,281 --> 00:22:37,681 Você não pode simplesmente entrar aqui e brincar de papai quando for conveniente. 385 00:22:37,761 --> 00:22:41,041 Você nunca foi capaz de tirar indignação justa, companheiro. 386 00:22:41,121 --> 00:22:42,601 Ah. 387 00:22:45,161 --> 00:22:47,561 Sinto muito, mãe. Eu estraguei tudo. 388 00:22:47,641 --> 00:22:49,281 Eu sei que decepcionei você. 389 00:22:52,361 --> 00:22:54,761 E papai. 390 00:22:54,841 --> 00:22:57,081 Mamãe e papai. Porra. 391 00:22:57,161 --> 00:22:59,081 - Wendy, me deixe sair! - Ah, Deus. 392 00:22:59,161 --> 00:23:01,641 Você pode ir ver como ela está, por favor? Eu simplesmente não aguentei hoje. 393 00:23:01,721 --> 00:23:06,361 - Hum. Hum-hm. - Deixe-me sair! 394 00:23:06,441 --> 00:23:08,481 Você ainda não pode confiar nela, Cleave. 395 00:23:11,241 --> 00:23:15,001 - Shh, shh, shh, shh. Hum. - Eu estraguei tudo. 396 00:23:18,361 --> 00:23:24,801 Ei, você notou como todo mundo nas indústrias de serviços agora 397 00:23:24,881 --> 00:23:28,841 está dizendo "não é um problema" em vez de "de nada"? 398 00:23:28,921 --> 00:23:32,721 Você entendeu isso? Oh, isso me deixa maluco. 399 00:23:32,801 --> 00:23:35,761 E é tipo, bem, eu não esperava haveria um problema. 400 00:23:35,841 --> 00:23:38,321 Você sabe, Eu só queria um piccolo latte. 401 00:23:38,401 --> 00:23:40,841 Você é barista, eu sou advogado. 402 00:23:40,921 --> 00:23:47,321 É como se estivéssemos todos tão sintonizados à ideia de catástrofe iminente 403 00:23:47,401 --> 00:23:50,401 que precisamos de garantias o tempo todo. 404 00:23:50,481 --> 00:23:52,481 "Posso tomar um sorvete, por favor?" 405 00:23:52,561 --> 00:23:56,481 "Não se preocupe, nós temos sorvete!" 406 00:23:56,561 --> 00:24:00,601 E se uma bomba explodir na sorveteria? 407 00:24:00,681 --> 00:24:02,881 Bem, sim, isso seria um problema. 408 00:24:06,521 --> 00:24:09,841 Eu sou um problema, não sou? 409 00:24:09,921 --> 00:24:14,001 Ah, sim, você é um... você é um grande problema. 410 00:24:17,321 --> 00:24:21,681 Ah. Realmente? 411 00:24:21,761 --> 00:24:23,601 Hum, temo que sim. 412 00:24:23,681 --> 00:24:33,161 Ahh. Então, por que estamos em baixa na economia quando o Ice Boy está lá nos negócios? 413 00:24:33,241 --> 00:24:36,441 Porque Missy tem a única porta trancável, 414 00:24:36,521 --> 00:24:38,561 e o quarto do Fuzz realmente fede a sêmen. 415 00:24:38,641 --> 00:24:42,001 Ah. Chamada justa. 416 00:24:47,601 --> 00:24:49,561 Eu sempre, antigamente, 417 00:24:49,641 --> 00:24:55,001 costumava favorecer as meninas com as fechaduras em suas portas 418 00:24:55,081 --> 00:25:02,721 porque eu tinha um medo mortal do pai irrompendo, você sabe. 419 00:25:02,801 --> 00:25:04,441 Pai irritado. 420 00:25:04,521 --> 00:25:09,561 Achei que isso realmente atrapalhou meu progresso abaixo do convés. 421 00:25:11,121 --> 00:25:14,441 - Naquela época. Agora não. - Naquela época. 422 00:25:14,521 --> 00:25:16,881 Não. 423 00:25:30,401 --> 00:25:32,241 Sério? 424 00:25:32,321 --> 00:25:37,561 Bem, você sabe, eu sou apenas um escravo para o General lá embaixo. 425 00:25:43,441 --> 00:25:48,241 Você não está aguentando a resistência habitual. 426 00:25:49,841 --> 00:25:54,161 Eu... você sempre foi um beijador tão bom, 427 00:25:54,241 --> 00:25:55,961 e eu tive um dia tão chato. 428 00:26:03,801 --> 00:26:05,761 Isso é tudo. 429 00:26:07,761 --> 00:26:09,161 Realmente? 430 00:26:11,441 --> 00:26:14,161 Eu não sei como contar isso para você 431 00:26:14,241 --> 00:26:19,481 mas eu... acho que o General tem outras ideias. 432 00:26:19,561 --> 00:26:22,641 Ele parece estar reunindo suas tropas. 433 00:26:22,721 --> 00:26:27,121 Oh, diga ao General que minhas defesas são mais do que uma correspondência. 434 00:26:29,561 --> 00:26:31,281 Ah, Deus. 435 00:26:33,561 --> 00:26:36,081 Ah, Deus. 436 00:26:38,281 --> 00:26:42,321 Quando Scarlet lhe contou sobre um potencial reencontro com o marido? 437 00:26:42,401 --> 00:26:45,441 - Ela não usou a palavra 'reunião'. - Ah, muito bem. 438 00:26:45,521 --> 00:26:48,201 Quando ela lhe disse que iria mais uma vez dormiu com o marido? 439 00:26:48,281 --> 00:26:51,521 Naquela noite. Na noite em que ela morreu. 440 00:26:51,601 --> 00:26:53,601 Onde foi isso? 441 00:26:53,681 --> 00:26:55,681 No sótão. 442 00:26:55,761 --> 00:26:58,681 Ela me disse que dormiu com Barney algum tempo antes. 443 00:26:58,761 --> 00:27:00,481 Isso deve ter deixado você com raiva. 444 00:27:00,561 --> 00:27:03,561 Fiquei com raiva por vários motivos. 445 00:27:03,641 --> 00:27:05,401 Então você admite que estava com muita raiva. 446 00:27:05,481 --> 00:27:07,241 Não muito, apenas com raiva. 447 00:27:07,321 --> 00:27:10,521 Os filhos de Scarlet não gostavam de você, eles fizeram? 448 00:27:10,601 --> 00:27:12,681 Meritíssimo, por favor, novamente. 449 00:27:12,761 --> 00:27:14,241 Eu permitirei. 450 00:27:15,881 --> 00:27:18,561 acredito que seja comum para o novo parceiro dos pais... 451 00:27:18,641 --> 00:27:22,481 As crianças não gostaram de você, não é? Por favor, responda à pergunta. 452 00:27:22,561 --> 00:27:25,641 As crianças não gostaram de mim mas tenho a firme convicção de que sim... 453 00:27:25,721 --> 00:27:27,001 Obrigado, Sr. Potter. 454 00:27:27,081 --> 00:27:30,401 As crianças não gostaram de você e você também não gostou deles. 455 00:27:30,481 --> 00:27:34,681 Eu não desgostei deles, mas era difícil formar uma opinião. 456 00:27:34,761 --> 00:27:36,641 Tentei ser amigo deles. Isso é o que Scarlet queria. 457 00:27:36,721 --> 00:27:40,961 Eu vejo. Mas eles frustraram você, não foi? 458 00:27:41,041 --> 00:27:44,201 Eles eram uma fonte de tensão, se isso é onde você quer chegar, Sra. Crown. 459 00:27:44,281 --> 00:27:46,321 Uma fonte de tensão entre você e Scarlet? 460 00:27:46,401 --> 00:27:47,441 Sim. 461 00:27:47,521 --> 00:27:50,441 Uma mãe, escolhendo seus filhos acima de seu amante. 462 00:27:50,521 --> 00:27:52,761 Uma mãe tentando administrar, 463 00:27:52,841 --> 00:27:56,361 ou equilibrar um complicado, mas não é uma situação inédita... 464 00:27:56,441 --> 00:27:57,961 Você achou as crianças irritantes. 465 00:27:58,041 --> 00:27:59,881 Achei as brincadeiras deles irritantes. 466 00:27:59,961 --> 00:28:01,401 Você está dividindo os cabelos, Sr. Potter! 467 00:28:01,481 --> 00:28:03,921 Porque não encontrei as crianças inerentemente irritante. 468 00:28:04,001 --> 00:28:06,281 Ocasionalmente eu encontrei suas ações chato, certo? 469 00:28:09,041 --> 00:28:10,761 No momento da morte de Scarlet, 470 00:28:10,841 --> 00:28:13,441 você era líder do Partido Trabalhista de NSW Partido Parlamentar. 471 00:28:13,521 --> 00:28:14,641 Eu era. 472 00:28:14,721 --> 00:28:17,401 Você estava ficando muito para trás nas urnas. 473 00:28:17,481 --> 00:28:20,321 Seus colegas estavam se preparando para terminar com você, não foi? 474 00:28:20,401 --> 00:28:21,961 Sempre há especulações. 475 00:28:22,041 --> 00:28:23,681 Meritíssimo, não consigo ver 476 00:28:23,761 --> 00:28:28,321 como uma análise de um dos mais atividades inúteis no planeta, 477 00:28:28,401 --> 00:28:33,081 ou seja, política estadual de NSW, tem alguma relevância aqui. 478 00:28:33,161 --> 00:28:37,401 Vai para o estado de espírito do acusado, Meritíssimo, e meu amigo sabe disso. 479 00:28:37,481 --> 00:28:40,281 Este é um homem que estava sob pressão extraordinária 480 00:28:40,361 --> 00:28:42,161 no momento dos eventos relevantes, 481 00:28:42,241 --> 00:28:44,521 cuja carreira estava em uma queda livre muito pública. 482 00:28:44,601 --> 00:28:47,761 Meritíssimo, há alguma pergunta em algum lugar aqui 483 00:28:47,841 --> 00:28:50,641 num horizonte muito distante? 484 00:28:50,721 --> 00:28:52,921 Desculpas, Meritíssimo. 485 00:28:53,001 --> 00:29:00,521 Sr. Potter, posso levá-lo para a página 17 da sua declaração, parágrafo G11? 486 00:29:00,601 --> 00:29:02,241 Sim. 487 00:29:02,321 --> 00:29:07,041 Antes de subir ao sótão, você disse palavras nesse sentido, 488 00:29:07,121 --> 00:29:10,721 "Eu deveria ir", e Scarlet disse palavras no sentido: "Conversaremos mais tarde." 489 00:29:10,801 --> 00:29:11,761 Sim. 490 00:29:11,841 --> 00:29:14,121 Foi na melhor das hipóteses uma troca gelada, Eu entendo? 491 00:29:14,201 --> 00:29:17,081 - Na melhor das hipóteses. - Uma boa noite amarga. 492 00:29:17,161 --> 00:29:18,601 Para dizer o mínimo. 493 00:29:18,681 --> 00:29:20,681 Mas você não foi embora, não é? 494 00:29:20,761 --> 00:29:23,521 - Não. - Você a seguiu até o sótão. 495 00:29:23,601 --> 00:29:24,681 Sim. 496 00:29:24,761 --> 00:29:26,001 Por que? 497 00:29:26,081 --> 00:29:28,481 Porque eu não queria sair com raiva. 498 00:29:28,561 --> 00:29:31,361 Havia, uh, negócios inacabados. 499 00:29:31,441 --> 00:29:34,641 Eu coloquei isso para você, Sr. Potter, que você voltou para o sótão 500 00:29:34,721 --> 00:29:38,201 expressamente para o efeito de matar Scarlet Engels. 501 00:29:38,281 --> 00:29:40,321 Isto não foi por acaso. 502 00:29:40,401 --> 00:29:43,561 Isso foi movido pela raiva, assassinato premeditado! 503 00:29:43,641 --> 00:29:45,881 Eu estava desesperadamente apaixonado por ela. 504 00:29:45,961 --> 00:29:47,961 Desesperadamente! 505 00:30:00,201 --> 00:30:04,441 Cai fora, Natália. Sra. Greene, obrigado por dedicar seu tempo. 506 00:30:04,521 --> 00:30:06,081 Obrigado, Sr. McGregor. 507 00:30:06,161 --> 00:30:10,401 Estou um pouco surpreso, subitamente colocado no centro das atenções. 508 00:30:10,481 --> 00:30:13,161 Ah, tenho certeza que você ficará bem. 509 00:30:17,681 --> 00:30:20,521 Eu posso te ajudar, Jane. 510 00:30:20,601 --> 00:30:23,601 Eu quero ajudar você, então vá comigo, ok? 511 00:30:23,681 --> 00:30:25,321 Sim. 512 00:30:25,401 --> 00:30:26,961 Meu próximo convidado é um candidato para o senado 513 00:30:27,041 --> 00:30:28,521 nas próximas eleições federais. 514 00:30:28,601 --> 00:30:31,001 Ela é uma candidata no final do Partido Nacional 515 00:30:31,081 --> 00:30:32,641 em Nova Gales do Sul. 516 00:30:32,721 --> 00:30:35,121 E é minha opinião que deveríamos ouvir mais desses candidatos 517 00:30:35,201 --> 00:30:38,361 que são verdadeiros crentes, que levantam a mão para contribuir 518 00:30:38,441 --> 00:30:40,561 mas têm uma luta nas mãos para ser eleito. 519 00:30:40,641 --> 00:30:43,681 -Jane Greene, bem-vinda. - Obrigado, Cal. 520 00:30:43,761 --> 00:30:45,441 Como você descreveria seu irmão? 521 00:30:46,481 --> 00:30:49,081 Desculpe? Meu irmão, Cleaver? 522 00:30:49,161 --> 00:30:51,001 Sim, sim, seu irmão, Cleaver. 523 00:30:51,081 --> 00:30:55,961 Ele é um saco ambulante de bile e pus, ele não é? 524 00:30:56,041 --> 00:30:58,481 Nunca estivemos tão perto, para ser franco. 525 00:30:58,561 --> 00:31:01,441 Bem, ele cumpriu pena por assassinato, mas ele ainda está no bar, 526 00:31:01,521 --> 00:31:04,801 andando por aí com suas vestes elegantes e perucas e agora, 527 00:31:04,881 --> 00:31:08,601 ele está defendendo um colega advogado dele, David Potter, sob acusação de assassinato 528 00:31:08,681 --> 00:31:11,481 por empurrar um ex-amante de seu irmão está lá embaixo. 529 00:31:11,561 --> 00:31:14,081 Quero dizer, o que poderia estar certo com esta foto? 530 00:31:14,161 --> 00:31:16,201 Seu irmão é pura escória. 531 00:31:16,281 --> 00:31:19,801 Ele é uma pústula ambulante, não é? 532 00:31:21,121 --> 00:31:22,121 Meu... 533 00:31:24,401 --> 00:31:28,921 ..irmão tem... ele teve muitos problemas. 534 00:31:29,001 --> 00:31:32,041 Mas você sabe, eu... eu ainda o amo. 535 00:31:32,121 --> 00:31:33,841 Bem, isso é perfeitamente compreensível, Jane. 536 00:31:33,921 --> 00:31:36,481 -Um pouco de água? 537 00:31:40,881 --> 00:31:44,281 Isso não quer dizer que eu aprove sua comportamento terrivelmente auto-indulgente. 538 00:31:44,361 --> 00:31:45,321 Hum. 539 00:31:45,401 --> 00:31:47,601 E eu acho que as pessoas de Nova Gales do Sul 540 00:31:47,681 --> 00:31:52,841 precisa de uma representação muito forte em termos de lei e ordem, 541 00:31:52,921 --> 00:31:57,881 e precisamos dizer que não vamos aturar palhaços como meu irmão 542 00:31:57,961 --> 00:32:01,841 zombando do nosso sistema judicial e fazendo nossos juízes de tolos. 543 00:32:01,921 --> 00:32:04,041 Eu não poderia ter dito melhor. 544 00:32:06,801 --> 00:32:10,081 Que mulher perspicaz. Meu nome é Cal McGregor. 545 00:32:11,081 --> 00:32:13,601 Faremos uma pequena pausa e já volto. 546 00:32:13,681 --> 00:32:16,761 Você vê, eu acho isso extraordinário 547 00:32:16,841 --> 00:32:21,721 que a Sra. Crown escolhe caracterizar amor abundante 548 00:32:21,801 --> 00:32:24,521 como algo sobre o qual deveríamos suspeitar. 549 00:32:24,601 --> 00:32:29,401 Ele realmente a amava, portanto é é mais provável que ele a tenha matado. 550 00:32:29,481 --> 00:32:35,481 Quero dizer, que triste e cínico reflexo da escuridão da Sra. Crown, 551 00:32:35,561 --> 00:32:38,081 já que ela é bastante bagunçada e infeliz divórcio. 552 00:32:38,161 --> 00:32:41,241 - Meritíssimo! - Sr. Greene, isso é ultrajante. 553 00:32:41,321 --> 00:32:44,041 O júri irá desconsiderar essa última observação. 554 00:32:44,121 --> 00:32:47,601 Perdoe-me, Meritíssimo. Eu não tenho ideia o que aconteceu comigo então. 555 00:32:47,681 --> 00:32:49,121 Está quente aqui, não está? 556 00:32:49,201 --> 00:32:55,881 E eu me retiro resolutamente, hum, tanto faz é isso que precisa ser retirado. 557 00:32:55,961 --> 00:33:02,081 Sr. Potter, por que você se apaixonar por Scarlet? 558 00:33:02,161 --> 00:33:07,321 O que havia nela que tanto te encantou? 559 00:33:07,401 --> 00:33:11,641 Ah, não sei por onde começar. 560 00:33:11,721 --> 00:33:18,281 Ela era linda, mente afiada, 561 00:33:18,361 --> 00:33:20,681 engraçado, irreverente, apaixonado. 562 00:33:22,761 --> 00:33:24,721 Eu a achei incrivelmente sexy. 563 00:33:24,801 --> 00:33:29,321 Então é... é certo assumir que em os sete anos que você a conheceu, 564 00:33:29,401 --> 00:33:33,961 você talvez tenha agido como uma espécie de Lotário na tentativa de seduzi-la? 565 00:33:34,041 --> 00:33:35,641 De jeito nenhum. 566 00:33:35,721 --> 00:33:40,401 Foi só nos últimos anos que percebemos que a atração era mútua. 567 00:33:41,401 --> 00:33:44,521 Nós não agimos sobre isso por respeito a Barney. 568 00:33:44,601 --> 00:33:47,441 Respeito por Barney? Eu vejo. 569 00:33:47,521 --> 00:33:51,641 E você pode me dizer quando isso respeito por Barney se dissipou? 570 00:33:51,721 --> 00:33:53,641 Bem, isso nunca aconteceu. 571 00:33:53,721 --> 00:33:56,681 Eu sei o que Barney sente por mim agora mesmo, 572 00:33:56,761 --> 00:34:00,241 mas acho que ele é um homem maravilhoso. 573 00:34:00,321 --> 00:34:04,441 Nada aconteceu entre mim e Scarlet até que o casamento começou a fracassar. 574 00:34:04,521 --> 00:34:08,601 Obrigado, Sr. Potter. Sem mais perguntas, Meritíssimo. 575 00:34:12,001 --> 00:34:14,001 - Ah, olá. - Ei. 576 00:34:15,121 --> 00:34:18,441 - Como ela está? - Ela está morta para o mundo, graças a Deus. 577 00:34:18,521 --> 00:34:22,161 - Você vai estar aqui hoje à noite, certo? - Sim, provavelmente. Por que você pergunta? 578 00:34:22,241 --> 00:34:25,321 Porque eu preciso que você fique de olho nela. Ela tem um longo caminho a percorrer. 579 00:34:25,401 --> 00:34:27,721 - Bem, não se preocupe. - Estou falando sério... 580 00:34:27,801 --> 00:34:29,241 Ela está em boas mãos. 581 00:34:29,321 --> 00:34:31,441 Cleave, esta não é uma enfermaria de recuperação, você me entende? 582 00:34:31,521 --> 00:34:33,081 Yeah, yeah. 583 00:34:33,161 --> 00:34:37,361 - Você pode...? - Isso tudo é muito ooh-la-la. 584 00:34:37,441 --> 00:34:42,281 O que... o que está acontecendo? O que é isso, a bola do psiquiatra ou algo assim? 585 00:34:42,361 --> 00:34:46,001 - Você sabe, eu poderia estar lá para isso. - Não, é só jantar e bebidas. 586 00:34:46,081 --> 00:34:48,961 Jantar e bebidas? Com quem? 587 00:34:49,041 --> 00:34:51,801 - Jack. -Jack quem? 588 00:34:53,521 --> 00:34:56,041 Jack Claymore, se você quer saber. 589 00:34:56,121 --> 00:34:59,441 Jack Claymore? eu pensei Jack Claymore estava em Nova York. 590 00:34:59,521 --> 00:35:01,721 Bem, Jack está de volta. 591 00:35:01,801 --> 00:35:03,241 Jack... Bem, desde quando Jack voltou? 592 00:35:03,321 --> 00:35:05,561 - Algumas semanas. - Eca. 593 00:35:05,641 --> 00:35:07,641 Existe algum problema? 594 00:35:07,721 --> 00:35:10,921 Não. Por que... O quê? 595 00:35:11,001 --> 00:35:13,241 Você está com medo de Jack? 596 00:35:13,321 --> 00:35:16,161 Com medo de Jack? O que você é... 597 00:35:17,721 --> 00:35:19,601 Pfft! 598 00:35:19,681 --> 00:35:24,121 OK, o que quer que Fuzz diga para você, por favor, não o deixe entrar no quarto de Missy. 599 00:35:24,201 --> 00:35:26,441 - Yeah, yeah. Sim. - Dei a ela alguns Valium, ok? 600 00:35:26,521 --> 00:35:28,241 E eu preciso que você verifique ela a cada meia hora. 601 00:35:28,321 --> 00:35:30,081 - Sim, tudo bem. - Vai ficar muito peludo. 602 00:35:30,161 --> 00:35:31,481 Sim, tudo bem. 603 00:35:31,561 --> 00:35:34,801 Aproveite sua noite com Jack, falando em peludo. 604 00:35:34,881 --> 00:35:36,921 - Estou muito desconfortável com isso. - Está tudo bem. 605 00:35:37,001 --> 00:35:38,961 Se acontecer de novo, ela vai ter que ir. 606 00:35:39,041 --> 00:35:41,161 Multar. Tudo bem. Tudo certo. Vai ficar tudo bem. 607 00:35:43,241 --> 00:35:48,521 Certo, bem, uau. Jack Claymore. 608 00:35:48,601 --> 00:35:49,641 Boa noite! 609 00:35:49,721 --> 00:35:51,641 Que tipo de tempo você acha que estará em casa? 610 00:35:51,721 --> 00:35:53,241 Estimativa? 611 00:36:00,081 --> 00:36:01,481 Difuso. 612 00:36:03,321 --> 00:36:07,401 Difuso! Olá, Fuzz! 613 00:36:07,481 --> 00:36:09,841 Jesus Cristo, você me assustou pra caralho. 614 00:36:09,921 --> 00:36:11,361 - Onde está sua mãe? - O que? 615 00:36:11,441 --> 00:36:13,561 Onde está sua mãe? 616 00:36:13,641 --> 00:36:17,521 Vamos, eu sei que você sabe onde ela é, então encontre-a para mim. 617 00:36:17,601 --> 00:36:21,161 Aposto que você tem algum bug nela ou algo assim para que você possa rastreá-la 618 00:36:21,241 --> 00:36:25,961 e evite a detecção quando você estiver levantando todas as suas merdas sorrateiras. 619 00:36:26,041 --> 00:36:28,161 Estou ofendido e nego categoricamente 620 00:36:28,241 --> 00:36:31,081 que eu sei onde vocês dois estão em todos os momentos. 621 00:36:31,161 --> 00:36:32,721 Você está me rastreando também? 622 00:36:32,801 --> 00:36:36,121 Comecei a rastrear você primeiro. Você era menos previsível. 623 00:36:36,201 --> 00:36:39,881 Eu posso te dizer onde mamãe está mas eu quero algo de você. 624 00:36:39,961 --> 00:36:42,881 - Oh, você é como um replicante. - Tire ela do meu pé. 625 00:36:42,961 --> 00:36:45,641 Sua mãe tem um bom motivo estar de costas. 626 00:36:45,721 --> 00:36:47,921 Sim, eu sei. É isso que faz tão difícil para você. 627 00:36:48,001 --> 00:36:50,921 Você realmente sabe onde estou o tempo todo? 628 00:36:51,001 --> 00:36:52,641 Em todos os momentos. 629 00:36:52,721 --> 00:36:54,881 OK, não me sinto confortável com isso. 630 00:36:54,961 --> 00:36:58,401 Como você se sentiria se eu fosse monitorando você o tempo todo? 631 00:36:58,481 --> 00:37:01,561 Se você pode configurar uma estação de batalha assim, então vá em frente. 632 00:37:01,641 --> 00:37:03,161 É um admirável mundo novo. 633 00:37:03,241 --> 00:37:05,041 Ah, não use 'admirável mundo novo' assim. 634 00:37:05,121 --> 00:37:07,161 - O que? - Não use 'corajoso...' 635 00:37:07,241 --> 00:37:10,561 O objetivo de Admirável Mundo Novo era que era um mundo 636 00:37:10,641 --> 00:37:12,321 desprovido de humanidade. 637 00:37:12,401 --> 00:37:13,961 Não estou te entendendo, Cleave. 638 00:37:14,041 --> 00:37:16,281 Tudo bem, agora você me escute. 639 00:37:16,361 --> 00:37:20,201 - Isso não vai além de você e eu. - O que? 640 00:37:20,281 --> 00:37:22,801 Ou todas as apostas estão canceladas. 641 00:37:22,881 --> 00:37:24,961 A que apostas você está se referindo, Cleave? 642 00:37:25,041 --> 00:37:27,801 Que garantia você tem aqui, exatamente? 643 00:37:27,881 --> 00:37:29,681 Quero dizer, você não me dá dinheiro. 644 00:37:29,761 --> 00:37:31,361 Você não me abriga nem me veste. 645 00:37:31,441 --> 00:37:33,321 Você certamente não me respeita. 646 00:37:33,401 --> 00:37:35,761 Você ao menos sabe que momento é esse? 647 00:37:35,841 --> 00:37:39,001 Não, cara, eu não acho Eu sei qual é esse momento. 648 00:37:39,081 --> 00:37:42,241 Este é o ponto de transferência geracional. 649 00:37:42,321 --> 00:37:45,601 agora sou o pai e você é a criança. 650 00:37:47,121 --> 00:37:49,761 Como eu sou, seu merdinha! 651 00:37:49,841 --> 00:37:52,081 Agora vire-se e encontre sua mãe! 652 00:37:52,161 --> 00:37:55,121 - Vá em frente! - Porra! 653 00:37:55,201 --> 00:37:59,321 - Cristo todo-poderoso! - Puxando o cabelo, cara. Jesus! 654 00:38:10,801 --> 00:38:12,401 - Divida. - Roy! 655 00:38:12,481 --> 00:38:13,921 Ei, não te vejo há algum tempo. 656 00:38:14,001 --> 00:38:15,801 Sim, eu sei, cara. Olha, sinto muito. 657 00:38:15,881 --> 00:38:18,361 Simplesmente não há a mesma chamada para leitores labiais. 658 00:38:18,441 --> 00:38:19,921 É uma pena, mas vamos lá. 659 00:38:20,001 --> 00:38:22,081 Então isso é sobre o julgamento de Potter? 660 00:38:22,161 --> 00:38:23,601 Ah, não. Não, não é, companheiro. 661 00:38:23,681 --> 00:38:27,161 Olha, está vendo naquela janela ali? Vê aquelas duas mulheres? 662 00:38:28,521 --> 00:38:32,201 O da direita é minha ex, Wendy, 663 00:38:32,281 --> 00:38:34,281 e o da esquerda é Jacqueline Claymore. 664 00:38:34,361 --> 00:38:36,401 BlackJack, ok? 665 00:38:36,481 --> 00:38:39,761 E eles tiveram um breve namoro quando eles estavam na universidade juntos. 666 00:38:39,841 --> 00:38:41,401 Uma coisa lésbica? 667 00:38:41,481 --> 00:38:45,681 Olha, eu... eu roubei Wendy dela 668 00:38:45,761 --> 00:38:48,841 e ela jurou que um dia ela ia voltar 669 00:38:48,921 --> 00:38:51,841 e ela ia levar Wendy afaste-se de mim 670 00:38:51,921 --> 00:38:54,721 e estou um pouco preocupado com isso é isso que estamos vendo aqui. 671 00:38:54,801 --> 00:38:59,121 Ei, não estou lendo lábios de um ex para você. Não é à toa. 672 00:38:59,201 --> 00:39:01,481 Você quer minhas habilidades, você paga por isso! 673 00:39:01,561 --> 00:39:04,521 Amigo, não será à toa. Sou eu. 674 00:39:04,601 --> 00:39:08,841 Vamos, você está oficialmente meio que na folha de pagamento de Potter. 675 00:39:08,921 --> 00:39:15,201 Então entre lá, peça um prato principal, sem entradas, sem sobremesa, 676 00:39:15,281 --> 00:39:18,201 e um copo de tinto da casa, gorjeta de 5%. 677 00:39:18,281 --> 00:39:19,921 - Meu Deus, Cleave. - gorjeta de 3%. 678 00:39:20,001 --> 00:39:22,001 -3? - Vá embora. 679 00:39:23,681 --> 00:39:26,521 3%. Quem esse cara está enganando? 680 00:39:26,601 --> 00:39:28,241 3%. Quem faz isso? 681 00:39:30,441 --> 00:39:36,281 Jack estava dizendo como ela nunca encontrei alguém para substituir Wendy. 682 00:39:36,361 --> 00:39:42,481 Seu coração está preso em um lugar de beleza perfeita, e esse é o destino dela. 683 00:39:42,561 --> 00:39:44,201 A beleza perfeita de Wendy. 684 00:39:44,281 --> 00:39:46,281 Ah, foda-se. 685 00:39:46,361 --> 00:39:50,721 Wendy está contando a Jack quão ilusória a felicidade tem sido. 686 00:39:50,801 --> 00:39:54,321 Três maridos e todos eles a decepcionaram. 687 00:39:54,401 --> 00:39:56,601 Cara, eu fui o primeiro, certo? 688 00:39:56,681 --> 00:39:59,041 Eu não fui responsável para toda a cavalgada. 689 00:39:59,121 --> 00:40:00,561 Apenas diga isso a ela. 690 00:40:00,641 --> 00:40:04,161 Não posso! Ela está a duas mesas de distância. Isto não é uma coisa de mão dupla, Cleave. 691 00:40:04,241 --> 00:40:06,201 Certo, sim, eu sei, eu sei. 692 00:40:06,281 --> 00:40:07,801 Estou pedindo outro copo de vinho tinto. 693 00:40:07,881 --> 00:40:09,521 Companheiro, você está trabalhando. Você está no trabalho. 694 00:40:09,601 --> 00:40:11,281 Não foi uma pergunta, Cleave. 695 00:40:12,881 --> 00:40:13,881 Porra. 696 00:40:14,921 --> 00:40:17,601 Certo, Wendy está dizendo que está ficando tarde. 697 00:40:17,681 --> 00:40:20,201 Ela está cansada e ela deveria estar chegando em casa. 698 00:40:20,281 --> 00:40:23,841 OK, ouça. Pegue a conta, cara. Tenho que chegar antes dela. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,121 Você tem algum dinheiro, não é? Falo com você mais tarde. Até mais. 700 00:40:26,201 --> 00:40:29,321 Corte! Você porra... 701 00:40:44,921 --> 00:40:47,481 Senhorita, você está bem? 702 00:40:54,081 --> 00:40:59,601 Que porra é essa? 703 00:40:59,681 --> 00:41:00,761 Ah, Fuzz! 704 00:41:16,561 --> 00:41:18,841 - Fuzz! - O que? 705 00:41:18,921 --> 00:41:20,761 Acordar! 706 00:41:20,841 --> 00:41:23,681 Fuzz, eu preciso saber onde sua mãe está agora. 707 00:41:23,761 --> 00:41:25,921 Isso é sobre Jack? 708 00:41:26,001 --> 00:41:27,881 - Ah, você sabe sobre Jack? - Sim, claro. 709 00:41:27,961 --> 00:41:30,561 Ela vem toda vez ela está na cidade. Eu acho que ela é ótima. 710 00:41:30,641 --> 00:41:34,241 Ah, e você? Você sabe que sua mãe e Jack... 711 00:41:34,321 --> 00:41:36,361 Sim, eles tiveram um caso. Eu sei há anos. 712 00:41:36,441 --> 00:41:39,201 - Bem, isso explica muita coisa. - O que? 713 00:41:39,281 --> 00:41:41,041 Ah, apenas, você sabe, 714 00:41:41,121 --> 00:41:44,001 você e sua coisinha engraçada para as senhoras mais velhas. 715 00:41:44,081 --> 00:41:45,521 Como isso explica isso? 716 00:41:45,601 --> 00:41:48,601 Ah... Você já recebeu aconselhamento para isso? 717 00:41:48,681 --> 00:41:51,121 Por que eu precisaria de aconselhamento sobre isso? Eu acho que é muito legal. 718 00:41:51,201 --> 00:41:57,201 Ah, certo. Bem, basta encontrar... descubra onde ela está, por favor. 719 00:41:57,281 --> 00:41:58,921 Elizabeth Baía. 720 00:41:59,001 --> 00:42:02,001 - Porra! Porra! - O que? Devolva meu telefone! 721 00:42:02,081 --> 00:42:05,201 Apenas volte para a cama. Porra! 722 00:43:07,721 --> 00:43:08,841 - Oh! - Ei. 723 00:43:08,921 --> 00:43:11,721 - Manhã. - Manhã? Suponho que sim. 724 00:43:11,801 --> 00:43:13,641 Hum, como está... como está Missy? 725 00:43:13,721 --> 00:43:19,641 Ela está bem. Sim, verifiquei ela a cada meia hora conforme solicitado. 726 00:43:19,721 --> 00:43:21,161 - A cada meia hora? - Sim. 727 00:43:21,241 --> 00:43:22,761 - Então você não dormiu nada? - Nem uma piscadela. 728 00:43:22,841 --> 00:43:25,561 Uau. OK, posso ficar com as chaves para o meu quarto, por favor? 729 00:43:28,441 --> 00:43:31,521 Ei, nós...estamos muito preocupados sobre você. 730 00:43:31,601 --> 00:43:32,561 Por que? 731 00:43:32,641 --> 00:43:34,761 Bem, porque você terminou o jantar às 10h30, não foi? 732 00:43:34,841 --> 00:43:37,401 Sim, na verdade. Como você sabia disso? 733 00:43:37,481 --> 00:43:40,401 Porque essa é a hora que todo mundo termine o jantar. 734 00:43:40,481 --> 00:43:42,201 Quero dizer, você não acabou de jantar agora, você fez? 735 00:43:42,281 --> 00:43:44,321 E então, o que, você voltar para a casa do Jack? 736 00:43:44,401 --> 00:43:46,641 Sim, você pode manter sua voz baixa? 737 00:43:46,721 --> 00:43:49,521 Sim, voltei para a casa do Jack. Tomei alguns drinks. 738 00:43:49,601 --> 00:43:51,721 - Achei que não deveria dirigir. - Hum-hum. E? 739 00:43:51,801 --> 00:43:55,961 E o resto não é da sua conta. O que é esse cheiro? 740 00:43:56,041 --> 00:43:58,201 Bem, é apenas Fuzz, não é? O que fazer você quer dizer, nenhum do meu ônibus...? 741 00:43:58,281 --> 00:44:00,441 Você está compartilhando minha cama há a melhor parte de uma semana, não é? 742 00:44:00,521 --> 00:44:02,641 - Toda essa conversa sobre reconciliação. 743 00:44:02,721 --> 00:44:06,001 Que conversa de reconciliação? Quem está tendo essa conversa? 744 00:44:06,081 --> 00:44:07,921 - Porque eu certamente não fiz parte disso. - Você me beijou. 745 00:44:08,001 --> 00:44:12,801 Em tribunal, isso seria interpretado como interação verbal construtiva 746 00:44:12,881 --> 00:44:15,041 implicando uma intenção de reconciliação. 747 00:44:15,121 --> 00:44:18,081 Isso é uma merda. E VOCÊ ME beijou. 748 00:44:18,161 --> 00:44:20,321 Você... você me beijou de volta. 749 00:44:20,401 --> 00:44:24,561 Olha, doutor, Tenho pensado muito em nós, 750 00:44:24,641 --> 00:44:31,841 e eu percebi nosso casamento era um lugar de perfeita beleza. 751 00:44:31,921 --> 00:44:36,881 Beleza perfeita, perfeita. Você está entendendo isso? 752 00:44:36,961 --> 00:44:41,241 Dividir? Cutelo? Você estava aqui a cada meia hora, não é? 753 00:44:41,321 --> 00:44:43,161 - Sim. - O que, então, tipo, 20 vezes? 754 00:44:43,241 --> 00:44:45,041 - Bem, basicamente. eu não c... - Você não viu isso? 755 00:44:45,121 --> 00:44:47,401 Oh, Jesus, isso é revoltante. 756 00:44:47,481 --> 00:44:49,961 - Isso deve ter acontecido. - Não, não, isso está seco. 757 00:44:50,041 --> 00:44:52,441 - Ah, eca. - Parece que está seco há horas. 758 00:44:52,521 --> 00:44:55,801 O que levanta a questão, Cleaver, o que você estava fazendo ontem à noite? 759 00:44:55,881 --> 00:44:58,961 Eu estava muito preocupado com você, preocupando meus peitos. 760 00:44:59,041 --> 00:45:00,521 Isso é o que eu estava fazendo ontem à noite. 761 00:45:00,601 --> 00:45:02,081 OK, não sei o que você tem feito 762 00:45:02,161 --> 00:45:04,161 mas eu sei que você está mentindo para mim agora, então quer saber? 763 00:45:04,241 --> 00:45:06,921 Acho que é hora de reavaliarmos toda esta situação de vida. 764 00:45:07,001 --> 00:45:10,081 Tudo bem, tudo bem. eu vou encontrá-la um bom lugar de reabilitação hoje... 765 00:45:10,161 --> 00:45:13,521 Não, não, não estou falando de Missy. Ela pode ficar. Estou falando de você. 766 00:45:13,601 --> 00:45:14,641 Meu? 767 00:45:14,721 --> 00:45:16,481 Sim, você disse que era apenas algumas semanas, certo? 768 00:45:16,561 --> 00:45:18,921 É hora de você seguir em frente, senhor. 769 00:45:19,001 --> 00:45:25,401 Ei, não sou eu chafurdando na minha própria bolha e guincho! 770 00:45:25,481 --> 00:45:28,201 Ah, muito bem. Muito bem, você. 771 00:45:28,281 --> 00:45:29,761 Sim, bom trabalho. 772 00:45:31,801 --> 00:45:33,241 Estou com problemas, pai? 773 00:45:33,321 --> 00:45:36,161 - Não, não, só vamos ter uma pequena conversa. 774 00:45:42,961 --> 00:45:45,241 Vamos, sente-se. Vamos, sente-se. 775 00:45:47,201 --> 00:45:50,401 Então, o que vai acontecer, cara, 776 00:45:50,481 --> 00:45:53,121 é que você vai para um quarto com uma câmera de vídeo, 777 00:45:53,121 --> 00:45:55,801 e em outra sala, um tribunal bem longe, 778 00:45:55,881 --> 00:45:58,081 haverá um monte de outras pessoas 779 00:45:58,161 --> 00:46:02,201 e eles farão perguntas sobre o que aconteceu com mamãe. 780 00:46:02,281 --> 00:46:04,881 - Eu a vi cair da escada. - Certo. 781 00:46:06,521 --> 00:46:08,681 E o que você viu antes disso? 782 00:46:08,761 --> 00:46:11,561 - O que você quer dizer? - Quem mais estava lá? 783 00:46:11,641 --> 00:46:14,721 David estava no sótão com mamãe. 784 00:46:14,801 --> 00:46:16,601 Eles estavam discutindo? 785 00:46:16,681 --> 00:46:19,401 Eles estavam discutindo, não estavam? Mamãe e David? 786 00:46:19,481 --> 00:46:21,401 Eles estavam bravos um com o outro. 787 00:46:21,481 --> 00:46:23,041 Uh-huh. 788 00:46:23,121 --> 00:46:26,281 Você... você vai ter que dizer sim ou não, cara. 789 00:46:26,361 --> 00:46:30,401 Eles estavam muito bravos um com o outro, especialmente Davi. 790 00:46:32,761 --> 00:46:35,801 - Sim. - Hum. 791 00:46:35,881 --> 00:46:37,681 - Eles estavam bravos um com o outro. - Sim. 792 00:46:37,761 --> 00:46:39,241 Principalmente Davi. 793 00:46:41,041 --> 00:46:48,321 E você o viu cutucá-la, quero dizer, empurrou um pouco a mamãe, não foi? 794 00:46:48,401 --> 00:46:54,081 Hum? Ele empurrou mamãe. Quero dizer, ela caiu da escada. 795 00:46:55,401 --> 00:46:57,801 Foi o que aconteceu, certo? 796 00:46:57,881 --> 00:47:00,641 Você não pode ver o sótão de onde eu estava. 797 00:47:03,161 --> 00:47:10,441 Você avançou, não foi? No escritório da mamãe. 798 00:47:10,521 --> 00:47:13,881 Para que você pudesse ver. 799 00:47:13,961 --> 00:47:15,881 Sim. 800 00:47:15,961 --> 00:47:17,881 OK? 801 00:47:17,961 --> 00:47:19,561 OK. 802 00:47:26,441 --> 00:47:29,081 Como está o tempo com o ex, companheiro? 803 00:47:29,161 --> 00:47:33,161 Receio que esteja frio e seco, Roy. 804 00:47:33,241 --> 00:47:36,721 Fique de olho no júri, certo? 805 00:47:36,801 --> 00:47:38,081 Sim. 806 00:47:40,361 --> 00:47:44,481 Juro por Deus Todo-Poderoso que o a evidência que darei será a verdade, 807 00:47:44,561 --> 00:47:48,041 toda a verdade e nada além a verdade, então Deus me ajude. 808 00:47:54,521 --> 00:47:57,361 Há cerca de quatro anos, Scarlet teve um breve caso. 809 00:47:57,441 --> 00:48:00,001 Eu não a culpei por isso. 810 00:48:00,081 --> 00:48:05,521 Foi... Estávamos em um... estávamos em uma rotina. 811 00:48:06,521 --> 00:48:08,601 Mas criou uma espécie de fissura em nosso relacionamento 812 00:48:08,681 --> 00:48:10,481 que não conseguíamos superar. 813 00:48:11,921 --> 00:48:14,601 Abriu muitas rachaduras. 814 00:48:16,161 --> 00:48:21,441 Algumas rachaduras depois encontrei Nicole, e Scarlet encontrou o Sr. Potter. 815 00:48:21,521 --> 00:48:24,881 Tudo parecia muito linear e inevitável. 816 00:48:26,641 --> 00:48:30,241 Mas a vida parece ser mais circular do que linear. 817 00:48:30,321 --> 00:48:33,281 Certamente não é uma linha reta, não na minha experiência. 818 00:48:35,361 --> 00:48:39,921 E de repente Scarlet e eu encontramos voltamos ao ponto de partida, 819 00:48:40,001 --> 00:48:43,761 e dormimos juntos, e foi muito lindo. 820 00:48:45,361 --> 00:48:51,521 E conversamos sobre o futuro, nosso futuro juntos. 821 00:48:51,601 --> 00:48:55,321 Ela falou sobre talvez ter outro filho. 822 00:48:55,401 --> 00:49:00,081 Eu disse: "Se é isso que você quer", e ela disse que sim. 823 00:49:00,161 --> 00:49:03,041 A única coisa que a preocupava era Potter. 824 00:49:03,121 --> 00:49:05,481 Ela me disse que estava com medo dele. 825 00:49:05,561 --> 00:49:09,081 - Meritíssimo. - Ah, sim, Sr. Greene. 826 00:49:09,161 --> 00:49:11,921 A última frase da testemunha será riscado do registro. 827 00:49:12,001 --> 00:49:17,881 O júri deve desconsiderar as palavras "Ela me disse que estava com medo dele." 828 00:49:17,961 --> 00:49:22,041 'Ela' sendo a falecida, 'ele' sendo o acusado. 829 00:49:24,161 --> 00:49:26,721 Ah, sim, sim. Eles estão pirando um pouco. 830 00:49:26,801 --> 00:49:28,241 E? 831 00:49:28,321 --> 00:49:31,841 Bem, ele nunca disse nada a eles sobre outra criança. 832 00:49:31,921 --> 00:49:35,801 E ele nunca disse nada sobre Scarlet ter medo de David. 833 00:49:35,881 --> 00:49:36,961 Porra. 834 00:49:37,041 --> 00:49:39,761 Ele próprio cometeu perjúrio. Jesus Cristo! Deixe-me ir falar com ele. 835 00:49:39,841 --> 00:49:42,521 Não, Nicole, você fica onde está, por favor... 836 00:49:42,601 --> 00:49:44,921 Ele está exagerando agora e você vai quebrá-lo. 837 00:49:45,001 --> 00:49:47,161 Ele está agitado. 838 00:49:47,241 --> 00:49:49,921 Você o quebra e acabou. 839 00:49:50,001 --> 00:49:53,281 Senhor Deputado Greene, repito, tem alguma pergunta para a testemunha? 840 00:50:02,241 --> 00:50:06,641 Não, Meritíssimo, não tenho perguntas por este testemunho, obrigado. 841 00:50:08,801 --> 00:50:10,161 Sem perguntas? 842 00:50:10,241 --> 00:50:12,001 - Companheiro... - Sem perguntas?! 843 00:50:12,081 --> 00:50:14,281 O que é isso, algum tipo de conspiração? 844 00:50:14,361 --> 00:50:17,081 Você o está protegendo! Você quer que eu seja considerado culpado. 845 00:50:17,161 --> 00:50:18,601 - Isso faz parte da piada? - Companheiro... 846 00:50:18,681 --> 00:50:21,121 Você é tão perverso que você pegaria meu dinheiro, 847 00:50:21,201 --> 00:50:23,241 então me venda rio abaixo, seu pedaço de merda?! 848 00:50:23,321 --> 00:50:25,401 Amigo! Não é necessário, ok? 849 00:50:25,481 --> 00:50:29,721 Eu posso fazer isso sem foder mais com a vida de Barney. 850 00:50:32,081 --> 00:50:35,201 Sim, eles estavam realmente bravos uns com os outros, especialmente David. 851 00:50:35,281 --> 00:50:38,801 Ele empurrou mamãe e ela caiu da escada. 852 00:50:38,881 --> 00:50:40,761 Obrigado, Máx. 853 00:50:43,441 --> 00:50:45,921 Olá, Maxie, é... é Cleave aqui, amigo. 854 00:50:47,881 --> 00:50:52,001 Então você viu David empurrar mamãe escada abaixo? 855 00:50:52,081 --> 00:50:55,721 Sim. David estava realmente zangado. Ele empurrou mamãe. 856 00:50:56,721 --> 00:51:00,521 Sim, ok, David estava com raiva, mas onde você estava quando ele estava com raiva, cara? 857 00:51:01,841 --> 00:51:03,401 Eu os ouvi gritando. 858 00:51:05,521 --> 00:51:13,321 Então, agora, Max, você é um líder mundial autoridade em esconde-esconde, não é? 859 00:51:13,401 --> 00:51:16,201 - Eu sei disso com certeza. - Sim. 860 00:51:16,281 --> 00:51:19,121 Agora, você se lembra seu quinto ou sexto aniversário, 861 00:51:19,201 --> 00:51:22,481 e estávamos brincando de esconde-esconde e não conseguimos encontrá-lo por muito tempo. 862 00:51:22,561 --> 00:51:24,641 Você se lembra por que isso aconteceu? 863 00:51:24,721 --> 00:51:26,161 Eu me escondi no sótão. 864 00:51:26,241 --> 00:51:28,561 Você se escondeu no sótão. 865 00:51:28,641 --> 00:51:32,641 E mesmo quando descemos as escadas para o sótão, 866 00:51:32,721 --> 00:51:35,841 ainda não conseguimos ver você. 867 00:51:35,921 --> 00:51:37,361 Por que você acha que isso aconteceu? 868 00:51:37,441 --> 00:51:40,961 Você tem que estar no escritório da mamãe para ver o sótão. 869 00:51:41,041 --> 00:51:43,121 Sim, certo. 870 00:51:43,201 --> 00:51:46,921 Mas na sua declaração você não disse você estava no escritório da mamãe. 871 00:51:47,001 --> 00:51:48,481 Então você não estava lá, estava? 872 00:51:49,961 --> 00:51:53,561 Não. Quero dizer, sim. eu estava... 873 00:51:55,161 --> 00:51:56,921 Onde você estava, Maxie? 874 00:51:58,481 --> 00:51:59,921 Você não estava no escritório da mamãe, estava? 875 00:52:00,001 --> 00:52:04,521 Não. Eu estava atrás de uma cadeira na sala de jantar. 876 00:52:07,241 --> 00:52:12,921 Obrigado, companheiro. Obrigado, Meritíssimo. Não há mais perguntas. 877 00:52:20,041 --> 00:52:21,801 Estamos prontos? 878 00:52:21,881 --> 00:52:24,881 Eu gostaria de agradecer ao júri por sua paciência. 879 00:52:24,961 --> 00:52:28,561 Gostaria de agradecer à minha equipe jurídica e o sistema de justiça neste estado. 880 00:52:28,641 --> 00:52:31,921 Agora, este julgamento sempre considerado um julgamento político. 881 00:52:32,001 --> 00:52:35,361 Isso me custou muito. 882 00:52:35,441 --> 00:52:36,881 No entanto, a perda de Scarlet 883 00:52:36,961 --> 00:52:39,401 e a perda que Barney e sua família sofreram 884 00:52:39,481 --> 00:52:40,961 deve estar em primeiro lugar em nossas mentes. 885 00:52:42,121 --> 00:52:43,801 Senhor Meagher! 886 00:52:46,441 --> 00:52:48,441 Sr. Meagher? 887 00:52:48,521 --> 00:52:52,041 Então o júri decidiu que David não matou mamãe. 888 00:52:53,921 --> 00:53:01,681 Isso não quer dizer que ele não fez... mas temos que respeitar a decisão deles. 889 00:53:02,881 --> 00:53:07,761 Você sabe o que? eu não faço muito sinto vontade de preparar o jantar esta noite. 890 00:53:10,641 --> 00:53:12,641 Então eu estava pensando em levar. 891 00:53:12,721 --> 00:53:17,401 Vamos entrar no carro e dar uma volta. Vamos.